¿Qué es una paráfrasis?

Parafrasear es el acto de reformular un fragmento de texto de una manera nueva, manteniendo intacto el significado original y el mensaje central. Por lo general, se hace para mejorar la claridad de un escrito y evitar el plagio accidental.

Estudiantes, escritores y profesionales usan la paráfrasis para darle vida a sus contenidos. Si bien a menudo se la considera una técnica de escritura, es más una técnica de edición y revisión. La elección de si desea parafrasear un texto de manera extensa o optar por un enfoque simple y hacerlo sin dedicar mucho tiempo depende de usted.

El propósito de parafrasear

Parafrasear puede tener múltiples propósitos. Algunos de los más comunes son los siguientes:

• Evitar el plagio accidental

El plagio está totalmente desaconsejado en el ámbito académico, incluso si es accidental. Dado que parafrasear consiste en reformular el texto completo de una manera nueva, las posibilidades de plagio se reducen y, a menudo, se eliminan.

Lo bueno es que un texto se puede parafrasear tantas veces como quieras, por lo que no hay necesidad de preocuparse si se produce algún plagio en tu escrito incluso después de haberlo parafraseado una vez.

• Aclaración de la información

La información compleja se puede simplificar mediante la paráfrasis, repitiéndola de forma que los lectores puedan comprenderla mejor. No solo los ayudas, sino que también haces que el texto sea más accesible para un público más amplio. 

Los investigadores suelen utilizar esta técnica antes de publicar sus artículos para que lleguen a un público más amplio.

• Demostración de comprensión 

La paráfrasis nunca se puede realizar con precisión sin una buena comprensión del texto original. Una vez que has parafraseado algo, demuestras que tienes una buena comprensión del material original y que puedes transmitir su significado con tus propias palabras.

Los profesores suelen pedir a los alumnos que escriban los puntos principales de una lección con sus propias palabras para comprobar lo bien que lo han entendido.

Principales beneficios de parafrasear

Parafrasear el contenido tiene múltiples beneficios. A continuación, se enumeran algunos de los más destacados.

• Facilita el aprendizaje

Antes de parafrasear, te involucras con el texto original, lo lees y lo comprendes a fondo. Después, cuando te sientas a reformular las cosas con tus propias palabras, piensas en el texto nuevamente y recopilas sus puntos en tu cabeza. Todo esto ayuda a retener y comprender la información y puede ser una excelente manera de que los estudiantes estudien para los exámenes.

• Aumenta la creatividad

Parafrasear el texto original requiere pensar. Tienes que encontrar formas de expresar el texto de una manera nueva manteniendo intacto el significado original. Esto estimula la creatividad y cuanto más lo hagas, mejor te irá.

• Mejora tus habilidades de escritura

Puedes mejorar tus habilidades de escritura si practicas la paráfrasis. Si reestructuras las oraciones y transmites la información de una manera única, con el tiempo comenzarás a escribir mejores borradores que tal vez no necesiten revisiones en primer lugar.

Técnicas de parafraseo

Tras analizar los propósitos y los beneficios, pasemos a las técnicas de parafraseo. Hay tres técnicas principales que se deben emplear para parafrasear un texto de manera eficaz. A continuación, analizaremos brevemente cada una de ellas.

1. Uso de sinónimos

La primera técnica de parafrasear consiste en intercambiar algunas o la mayoría de las palabras del texto original por sus alternativas más apropiadas. Esto también se conoce como sinónimos.

Por ejemplo: “Estoy tan cansado de este trabajo.” Puede ser sinónimo como “Estoy tan agotado con este trabajo.”

Aunque parezca fácil, utilizar sinónimos en lugar de palabras originales es bastante difícil. Debes tener un buen vocabulario para encontrar los sustitutos adecuados. Puedes consultar diccionarios y tesauros para obtener ayuda en este sentido.

2. Modificación de la estructura de las oraciones 

Modificar la estructura de las oraciones del texto original es una de las técnicas más utilizadas para parafrasear. Las oraciones escritas en voz pasiva se pueden reformular en voz activa y viceversa.

Además de esto, también se pueden realizar cambios en la concordancia entre sujeto y verbo. Para ejemplificar esta técnica, la oración “Ella disfruta leer libros.” Puede modificarse en "Leer libros es algo que ella disfruta."

Este es solo un ejemplo, pero cuando se trata de modificar las estructuras de varias oraciones de un texto, puede llevarte algo de tiempo. Así que ten paciencia y mantente concentrado, ya que nada bueno llega fácilmente.

3. Unir y separar oraciones

Esta técnica de paráfrasis consiste en unir dos o más oraciones cortas para formar una más larga o dividir oraciones largas en otras más cortas.

Por ejemplo: Las oraciones "Es un gran jugador. Ha ganado muchos premios". Se puede unir en "Como gran jugador, ha ganado numerosos premios" para hacer una oración más larga que transmita exactamente el mismo mensaje.

Algo importante que debes tener en cuenta aquí es que no debes intentar separar y unir todas las oraciones del texto original. Algunas son perfectas tal como están y unirlas o separarlas puede provocar que el significado se altere.

¿Cómo parafrasear de manera eficaz? 

Para parafrasear un fragmento de texto de manera eficaz, sigue los pasos que se mencionan a continuación.

Paso # 1: Lee atentamente el texto original

Comienza leyendo detenidamente el texto que quieres parafrasear. Comprende su significado y céntrate en los puntos clave.

Si el texto es demasiado largo, tómate un tiempo y divídelo en secciones, luego lee cada sección una por una. Una vez que hayas captado las ideas principales y los detalles del texto, estarás listo para el siguiente paso.

Paso # 2: Aplica las técnicas mencionadas anteriormente de manera simultánea o una por una

Ahora es el momento de comenzar a parafrasear tu texto. Todas las técnicas que mencionamos en la sección deben aplicarse aquí.

Si no puedes aplicar las tres simultáneamente, te recomendamos que lo hagas una por una. Primero, sinonimiza el texto, luego modifica sus estructuras de oraciones y divide/une oraciones. Por ejemplo, digamos que quieres parafrasear el siguiente texto.

 “El sol se puso detrás de las montañas, proyectando un resplandor dorado sobre el valle. Los pájaros cantaban mientras se acomodaban en sus nidos para pasar la noche.”

Debería quedar algo parecido al texto a continuación una vez que hayas terminado de aplicarle todas las técnicas de parafraseo.

Versión parafraseada:

“Cuando el sol se ocultó detrás de las montañas, bañó el valle con una luz dorada. Los pájaros cantando encontraron el camino hacia sus nidos, listos para descansar durante la noche.”

Dicho esto, entendemos que este proceso puede ser un poco complicado. Si te resulta difícil aplicar las técnicas, no te preocupes, ya que Parafrasis puede ayudarte a hacerlo. Lo hará todo en un instante y podrás inspirarte en sus resultados parafraseados y aprender de ellos. 

A continuación, se muestra el mismo texto parafraseado con Parafrasis:

Paso # 3: Asegúrese de que el texto parafraseado conserve el significado original

Después de parafrasear el texto, léalo varias veces y compárelo con el original para ver si el significado original está intacto.

El texto parafraseado no debe tener ninguna ambigüedad y debe ser claro en su significado, incluso más que el original, ya que uno de los principales propósitos de la reformulación es mejorar la claridad. Además, mientras lo hace, verifique si se transmite toda la información, no debe faltar nada

Otros ejemplos de parafraseo

Para ilustrar aún más la eficacia del parafraseo, a continuación se muestran algunos ejemplos. Los textos originales no solo serán parafraseados manualmente por nosotros, sino que también se le proporcionará una versión automatizada, creada por Parafrasis, para que la vea.

Ejemplo # 1

El texto original que utilizaremos para este ejemplo es el siguiente:

“El bullicioso mercado de la ciudad se llenó de los colores vibrantes de los productos frescos y del tentador aroma de la comida callejera. Los vendedores llamaban a los transeúntes y les mostraban sus productos con gestos entusiastas. En medio de la multitud, un músico callejero tocó una animada melodía, añadiendo una alegre banda sonora al animado ambiente.”

Aplicando todas las técnicas de paráfrasis de forma manual obtenemos la siguiente versión.

Texto parafraseado manualmente:

“El concurrido mercado de la ciudad estaba lleno de colores brillantes de frutas y verduras frescas y del delicioso aroma de la comida callejera. Los vendedores hacían señas a los compradores y mostraban con entusiasmo sus productos. En medio del ajetreo y el bullicio, un músico interpretó una canción alegre, proporcionando un alegre telón de fondo a la enérgica escena.”

Parafraseando el mismo texto con Parafrasis, obtuvimos este resultado.

Resultado de Parafrasis:

Ejemplo # 2

El siguiente es el texto original de este ejemplo:

“El sereno lago era el lugar perfecto para pasar una tarde tranquila. El agua estaba en calma, reflejando el cielo azul claro y la exuberante vegetación que la rodeaba. Los patos flotaban perezosamente en la superficie, zambulléndose ocasionalmente en busca de comida. Algunas personas se sentaron en la orilla, disfrutando de la tranquilidad y la suave brisa.”

Aplicando manualmente las técnicas de parafraseo obtenemos la siguiente versión del mismo texto.

Texto parafraseado manualmente:

“El tranquilo lago ofrecía un entorno ideal para pasar una tarde relajante. Sus tranquilas aguas reflejaban el cielo azul y los vibrantes árboles verdes que lo rodeaban. Los patos vagaban tranquilamente, a veces sumergiéndose en busca de comida. Algunas personas se sentaron a la orilla del agua, disfrutando de la serenidad y la suave brisa.”

Ahora, pasemos el texto original por Parafrasis para ver cómo reformula el texto. El resultado se puede ver a continuación.

Paráfrasis Salida:

Ejemplo # 3

A continuación, se muestra el texto que parafraseamos:

“El antiguo castillo se alzaba sobre una colina y dominaba el pueblo. Sus muros de piedra, desgastados por siglos de intemperie, aún conservaban una sensación de grandeza. Los turistas deambulaban por los pasillos, imaginando la vida de las personas que alguna vez vivieron allí. La vista desde lo alto era impresionante, con el pueblo extendido como un tapiz.”

Una vez colocadas las tres técnicas de parafraseo, esto es lo que obtenemos.

Texto parafraseado manualmente:

“Encaramado sobre una colina, el antiguo castillo contemplaba el pueblo que se encontraba debajo. Aunque sus muros de piedra fueron desgastados por el tiempo, conservaban un aire majestuoso. Los visitantes recorrían los pasillos imaginando la vida de los habitantes del pasado. Desde la cima, la vista era impresionante, con el pueblo desplegado como un tapiz colorido.”

Si parafraseamos el texto utilizando Paráfrasis, el resultado es el siguiente.

Resultado de Parafrasis:

Errores comunes que se deben evitar al parafrasear

Antes de cerrar nuestro artículo, nos gustaría señalar algunos de los errores más comunes que la mayoría de las personas cometen al parafrasear un texto. No queremos que usted cometa los mismos errores.

• Cambiar demasiado o muy poco

Lograr un equilibrio en el texto parafraseado es importante. No debe ser demasiado similar al texto original, pero tampoco debe alejarse demasiado; el significado debe permanecer esencialmente igual, como hemos mencionado antes.

Mucha gente no cambia los elementos principales al parafrasear un fragmento de texto, lo que conduce a problemas de plagio. Por otro lado, muchos parafrasean tan extensamente que el contenido se vuelve vago. Asegúrese de encontrar el punto justo.

• Falta de atribución

No olvide citar las fuentes al parafrasear si tiene referencias en el texto original. La mayoría de las personas no las recuerdan y esto termina llevándolos a problemas de derechos de autor.

Incluso si ha parafraseado el texto de la fuente original, es obligatorio citarlo y agregarlo a la lista de referencias (si hay alguna).

Palabras finales

Parafrasear es el acto de reformular un fragmento de texto conservando su significado original. A menudo se utiliza para mejorar la claridad y evitar el plagio.

Tanto escritores como estudiantes y profesionales utilizan la paráfrasis para aportar frescura a su contenido. Sirve para diversos fines, como evitar el plagio accidental, aclarar información compleja y demostrar la comprensión del material original. La paráfrasis también ofrece varios beneficios, como ayudar en el aprendizaje, impulsar la creatividad y perfeccionar las habilidades de escritura.

Para parafrasear de forma eficaz, hay que leer atentamente el texto original, aplicar técnicas como el uso de sinónimos, alterar las estructuras de las oraciones y unir o separar oraciones, y asegurarse de que el texto parafraseado mantenga el significado original.